In Procédure By Daria

Anglais britannique et américain: les différences dans les mots

Les Britanniques et les Américains parlent la même langue, mais l’utilisent différemment. En effet, il peut parfois être malentendus entre eux, mais cela a aucune raison de croire que l’anglais britannique et américain sont tellement différents que l’anglais est absolument pas compris les Américains. En fait, l’anglais américain sur la prévalence a dépassé de manière significative sa source d’origine. Il est très différent de la version britannique classique, mais pas assez pour être un langage complètement nouveau. Toutefois, les différences peuvent être trouvés dans tous les aspects de la grammaire, la prononciation, le vocabulaire.

  • Plus de détails sur les différences dans la grammaire, lisez notre article «Les différences grammaticales entre l’anglais britannique des États-Unis.»
  • Aussi, je conseille un article sur la prononciation dans différentes versions de l’anglais «accent britannique contre les Etats-Unis.»

Eh bien, dans cet article, je voudrais arrêter sur les différences lexicales entre l’anglais américain et britannique. Laissez-nous, enfin, va enquêter sur l’utilisation de mots, de ne pas être pris au piège et éviter les malentendus dans les pays anglo-saxons. Commençons!

Souvent, vous pouvez trouver les mots qui sont écrits dans exactement le même, mais ont des significations différentes aux États-Unis et le Royaume-Uni. Par exemple, au Royaume-Uni, si vous avez besoin d’utiliser le mode souterrain de transports, et vous demandez à un passant: Could you tell me the way to the nearest subway station? (? «Pouvez-vous me dire comment se rendre à la station de métro la plus proche»), Votre une chance d’entrer dans le métro de zéro, comme les Britanniques, le mot subway implique que le passage souterrain. Mais ils métro — underground

Combien de portions de frites, il a été mangé par les Britanniques en Amérique, quand ils ne voulaient commander un petit croustillant, comme celui qui peut être apprécié au McDonalds! Chips, les britanniques — crisps et le mot chips qu’elles signifient frites. En Amérique, le contraire est vrai: chips — frites, pommes de terre frites — French Fries

Parfois, ces différences peuvent conduire à des situations drôles. Allons pour un instant imaginer un dialogue entre deux personnes, dont l’une (américain) dit:
Oh, no! I got a flat! Oh, no! I got a flat! »Son ami de la Grande-Bretagne ne comprend manifestement pas la tragédie dans la voix de son interlocuteur, parce que sa compréhension d’une phrase qui signifie« Oh, non! Je l’ai acheté un appartement! «Alors que les Américains sur la bouche sonnait nouvelles sans joie qu’il a cassé une roue, comme le flat = flat tire — le pneu crevé, le pneu est dégonflé.

Qu’est-ce que un plongeon de choc Anglais sur le signe de route Don’t step on the pavement si elle est à sa rencontre en Amérique. En effet, au Royaume-Uni pavement — chaussée et aux États-Unis, ce mot a le sens opposé — trottoir, route, chaussée.

Disons que vous décidez de compléter une bonne recherche et beaucoup collègue postroynevshey de Londres. Vous doucement noté: You look great! Nice pants! You look great! Nice pants! «Vous êtes incroyablement chanceux si votre ami est timide et modeste. Dans ce cas, il apparaît sur ses joues légèrement vidées, et elle se précipita hors de la vue. Mais sinon la timidité et la timidité de sa qualité, alors vous avez toutes les chances d’obtenir une claque dans le visage, comme dans la version britannique de pants — sous-vêtements, tandis qu’en Amérique, il est seulement un pantalon.

Peu de moments graves. Par exemple, le verbe to hire et to rent la valeur principale — to pay for the use of something En Grande-Bretagne, le verbe to rent est utilisé principalement quand il vient à bail à long terme to rent a house a flat a room To hire utilisé lorsque l’on parle d’un bail à court terme to hire a bicycle a car a dress bien que ces dernières années au Royaume-Uni sont de plus en plus en utilisant l’expression to rent a car En Amérique, il n’y a pas de telle distinction. Pour toute sorte de loyer, il a utilisé le mot to rent To hire il est d’une importance fondamentale to give a job to smb

Parlant de la distance, au Royaume-Uni, nous utilisons le mot farther et further quand nous voulons dire que quelque chose est plus qu’autre chose. Ces deux mots sont utilisés de manière interchangeable. Mais en Amérique, en utilisant seulement un mot farther

(BrE) London is further/farther than Glasgow. – que Glasgow. (BrE) London is further/farther than Glasgow. – (BrE) London is further/farther than Glasgow. – Londres plus loin que Glasgow.

(AmE) New York is farther than Texas. – le Texas. (AmE) New York is farther than Texas. – (AmE) New York is farther than Texas. – New York, plus loin que le Texas.

Nous tenons à mentionner les noms des histoires dans les versions anglaises et américaines.

Nombre d’étage British English American English
1er étage Ground First
2e étage First Second
3ème étage Second Third

Maintenant, je vous suggère de regarder la vidéo et rappelez les mots associés aux aliments. Beaucoup de noms de légumes et de plats différents en anglais britannique et américain. Ces différences sont importantes à retenir, à savoir que vous commandez dans un restaurant.

Comme nous l’avons noté précédemment, les Américains ne aiment la complexité et la structure de trois étages. Cela est particulièrement vrai quand ils disent de temps. Half past six à 06 heures 30 — pas pour eux, six thirty — simple, claire et logique. Pourquoi pas!

British English American English Traduction
At half past six At six thirty A 6h30
Mum Mom Mère
Sweets Candy Chocolats
Biscuit Cookie Biscuits
Flat Apartment Appartement
Postman Mailman Mailman
Post Mail Bureau De Poste
Postbox Mailbox Boîte aux lettres
Holiday Vacation Vacances
Form Grade Classe

Quelques autres différences que vous pouvez voir sur l’illustration.

Et enfin, je voudrais donner des conseils pour apprendre l’anglais. En effet, il ya quelques différences entre les variations américains et britanniques dans la langue. Les opinions divergent quant à l’option à choisir d’étudier. Quelqu’un insiste sur les Etats-Unis, faisant valoir que le choix de sa simplicité, généralisée et la modernité. En réponse, les supporters anglais britannique les accusent d’inexactitudes et de négligence dans l’utilisation de la langue. Chacun dans son propre droit. Mais il est logique d’enseigner à la fois, pour comprendre tout et être en mesure d’ajuster à tout environnement, peu importe où vous nous trouvions. Si quelqu’un de votre discours semble trop littéraire et Royaume-Uni, vous ne serez pas reproche. Et si vous êtes trop simplifier leurs déclarations (de style soi-disant américaine), a toutes les chances d’apparaître analphabètes. Enseignez les deux variantes de la langue anglaise, les magasins de toutes les différences lexicales, rappelez-vous la simplification de la grammaire, écrire avec compétence, et en parlant de bâton à une option.

Allons vérifier que vous avez le temps de se souvenir pendant 10 minutes de lecture de cet article.

 

Procédure

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>