In De la science By Victoria

Choice : look for / seek / search for

Le sujet de l’article suivant dans la catégorie des «Le vocabulaire de la langue anglaise» était le choix du mot «chercher», qui est représenté par trois verbes synonymes. Il convient de noter que chacun de ces mots dans la langue est largement utilisé, mais l’utilisation de chacun d’eux ne devrait pas causer de difficultés, d’autant plus que souvent les mots peuvent être utilisés de manière interchangeable.

Mots de choix: look for / seek / search for — au sens de «chercher, chercher, chercher»

Nous avons recours à l’utilisation de ces trois verbes lorsque nous voulons dire que la recherche de quelque chose. Cependant, le processus de recherche peut être différent, ainsi que les objectifs que nous poursuivons dans le même temps. Examinons chacune des nuances de sens de ces mots.

Le premier verbe look for (ce qui est une phrase) prend comme synonymes du verbe seek lorsqu’il est utilisé conformément à sa destination — pour trouver (quelqu’un ou quelque chose), à regarder, à chercher.

She is looking for her husband. – She is looking for her husband. – Elle est à la recherche de son mari.

I’m looking for a job. – I’m looking for a job. – Je suis à la recherche d’un emploi.

Le verbe plus courante seek est utilisé dans le cas où nous parlons d’un objet inanimé. Et dans ce contexte — avec l’aide de «la recherche de» tous objets concrets ou abstraits (phénomènes). Mais le «Recherche» visage animé, aussi, avoir un endroit pour être. Si nous ajoutons à ce verbe le mot out la traduction sera supplémentaires set-top box — de chercher, à trouver.

Ann is going to seek her fortune in Australia. – Australie. Ann is going to seek her fortune in Australia. – Ann is going to seek her fortune in Australia. – Anna est envoyée pour tenter sa chance en Australie.

I will seek you out wherever you may hide yourself. – vous cacher. I will seek you out wherever you may hide yourself. – I will seek you out wherever you may hide yourself. – Je vais vous trouver, où que vous vous cachez.

Those who seek will find. – Those who seek will find. – Celui qui cherche, trouve.

We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – si vite voilà pourquoi nous avons dû chercher refuge forme la pluie sous un arbre. We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – Nous ne pensons pas que le temps change si rapidement, nous avons donc dû chercher un abri de la pluie sous un arbre.

Notre troisième synonyme search for plus près remplissage sémantique du verbe seek for car il est également important «de chercher, de chercher, de trouver,» mais avec une nuance différente. Typiquement, en utilisant ce mot, que nous essayons de dire que nous avons cherché, considéré; nous avons essayé de trouver quelque chose, et cela a été étudié et inspecter. Parfois, il ya une connotation négative — un échappé, fouiller, à pénétrer.

They were searched at the airport. – They were searched at the airport. – Ils ont passé l’inspection à l’aéroport.

I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – pas trouver cette bague. I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – Je cherchais tout l’appartement, mais ne peux pas trouver la bague.

Doctors are searching for new treatment. – Doctors are searching for new treatment. – Les médecins sont à la recherche d’un nouveau traitement.

Notez la différence entre search et de search for Si vous dites que I search a place or person vous entendez quelqu’un parcourt ou explorer tout lieu, à la recherche de quelque chose. Si, au cours de la search for vous soulignez que occupé à chercher quelqu’un ou quelque chose dans le plein sens du mot. Comparez:

I searched the bedroom for my watch. – I searched the bedroom for my watch. – Je cherchais la chambre, essayant de trouver sa montre.

I searched for my watch. – I searched for my watch. – Je cherchais montre.

 

De la science

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>