Gérondif vs infinitif. Lost in Translation

Gérondif et l’infinitif — formes impersonnelles du verbe, qui sont souvent utilisés de façon interchangeable, mais il ya des cas où le choix d’une forme ou d’une autre entraîne un changement de sens. Donc, notez que le gérondif ou infinitif?

Dans le cas des verbes begin continue start love like hate intend et prefer l’utilisation de l’infinitif to do ou un gérondif doing ne changera pas le sens de la phrase.

I like to swim / I like swimming.
I hate ironing / I hate to iron.

Maintenant attention aux verbes, après laquelle l’utilisation de l’infinitif ou -ing forme (gérondif) va changer le sens de l’énoncé. Voici la liste:

• Forget
• Remember
• Regret
• Go on
• Stop
• Need

Considérez la différence plus en détail dans les exemples avec des verbes forget remember et regret

1. I will never forget meeting her. — her. — Je ne l’oublierai jamais comment répondre à son (rencontrer son).

   I never forget to take my pills. — my pills. — Je ne l’oublierai jamais de prendre des pilules.

2. I remember talking to him. He sounded absolutely lost. — to him. He sounded absolutely lost. — to him. He sounded absolutely lost. — Je me souviens de lui parler. Il était complètement confus.

   He always remembers to call his mother when he is late. — his mother when he is late. — Il a toujours été conscient du fait que vous avez besoin d’appeler ma mère, si elle est en retard.

3. She regrets not entering the university. Now she could have a better-paid job. — the university. Now she could have a better-paid job. — travail. the university. Now she could have a better-paid job. — the university. Now she could have a better-paid job. — Elle regrette de ne pas aller à l’université. Elle pourrait être un emploi mieux rémunéré.

   I regret to inform you that you haven’t passed your test. — you that you haven’t passed your test. — Je suis désolé de vous informer que vous ne passez pas le test.

Dans le cas de ces trois verbes -ing forme (gérondif) correspond à l’expérience de l’action qui est arrivé dans le passé, avant de parler. Donc attention au fait que la version russe sera traduit gérondif passé: «Je rencontrais», «comme il le dit,» «il est pas arrivé». Infinitif infinitif est «de prendre des pilules», «call maman», «signalent que.»

Par analogie avec le verbe start la grande majorité des étudiants croient que l’utilisation du gérondif ou infinitif verbe stop ne modifie pas le sens de la phrase. WRONG! Il est pas!

Notez la différence:

He stopped to call his friend. — his friend. — Il est arrêté pour appeler son ami. (action a eu lieu, l’appel a eu lieu)

He stopped calling his friend. — his friend. — Il est arrêté pour appeler son ami. (action ne se produit plus)

Dans le premier cas morceau to traduit par «à». Gérondif ou infinitif se traduit tout simplement un nom. Un autre exemple du verbe stop

I stop to have a break. — a break. — Je arrêter de prendre une pause. (une pause survient)

I stop having breaks when I have very little time. — breaks when I have very little time. — Je arrêter de prendre des pauses lorsque vous ne disposez pas de temps. (pas les pauses)

Dans le cas du verbe go on l’utilisation de l’infinitif et le gérondif modifie également le sens de la phrase.

S’il vous plaît noter:

She went on looking for a job in spite of very few job offers. — a job in spite of very few job offers. — Elle est allée à la recherche d’un emploi, malgré le petit nombre de propositions.

She worked for the company for a few years but then she went on to look for a new job. — a new job. — Elle a travaillé dans l’entreprise pendant plusieurs années, mais alors commencé à chercher un nouvel emploi.

Dans la première affaire soumise à la poursuite de l’action, et le second — le passage d’une activité à l’autre.

Voici un autre exemple:

He went on talking about his problems all evening long. — about his problems all evening long. — Il a continué à parler de leurs problèmes toute la nuit. (une seule action)

The TV presenter stopped talking and went on to introduce his guests. — his guests. — Anchorman fini de parler et a commencé à fournir à ses clients. (commutateur à la deuxième action)

Suivant verbe — need Il peut être utilisé avec un infinitif, et gérondif. Toutefois, dans le cas de ce verbe est important de prêter attention à qui (animé) ou (inanimés) dans le besoin. Quand il vient aux choses que vous devez utiliser le gérondif:

1. Your shoes need cleaning — Vos chaussures doivent être nettoyées.

2. His shirt needs ironing — Sa chemise besoin de repassage.

Quand il vient aux gens, puis utilisé l’infinitif:

1. I need to drink some water. — some water. — Je besoin d’un verre d’eau.

2. He needs to change his car. — his car. — Il a besoin de changer la voiture.

Je propose de passer un petit test pour consolider le matériel couvert:

 

  6331

Grammaire