In De la science By Alexandra

Les valeurs et les utilisations de l’expression idiomatique a big deal

Toute langue dans l’existence sur cette planète est unique et intéressant. Et, bien sûr, dans toutes les langues, nous trouvons un million de fonctionnalités, de curiosités et quelques instants sans utilisation d’intérêt de certains mots. Typiquement, les curiosités les plus réceptifs concernant divers domaines d’expression — une variété d’idiomes et des unités à particule. Sur l’un d’eux, je voudrais vous dire dans cet article.

Donc, nous allons nous concentrer sur la phrase tristement célèbre a big deal que nous connaissons tous, mais ne comprenons pas toujours. Comme avec tout langage, il est pas toujours une traduction littérale, et en grande partie grâce à ces expressions, dire peinte dans les tons avec une certaine charge émotionnelle.

Cette expression idiomatique d’abord utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale, et d’abord eu un seul sens: Biggie, Big Shot. Cette valeur est donnée comme l’incarnation primaire des dictionnaires de traduction Merriam-Webster et le nouveau dictionnaire anglais-russe. Initialement, l’expression a été créé par des expressions idiomatiques a big boy qui est aussi traduit «Biggie», «bosse», mais porte toujours un caractère désobligeant:

They were the real big boys on Wall Street – Street — ils étaient magnats de Wall Street.

Synonyme de l’expression a big deal dans une telle expression de valeur peut être appelée big cheese big enchilada big fish big gun big shot big wheel head honcho (toutes les expressions sont convertis de la même — une personne influente important).

Peter is a big fish in politics – Peter «gros poissons» dans la politique.

Mais il convient de noter que l’expression aujourd’hui a big deal utilisé beaucoup plus fréquemment dans d’autres valeurs. Ainsi, par exemple, Dictionnaire Macmillan donne la signification suivante:

  • A big deal means something that is very important (quelque chose qui est particulièrement important):

    Poverty is a big deal in this country.

Dérivé de la phrase phrases a big deal est, par exemple, comme suit:

  • It’s no big deal (pas un problème, rien, quelque chose qui n’a pas d’importance):

    It is no big deal if they can’t buy a car right now.

  • Make a big deal out of somethingbehave as if it is very important (de se comporter par rapport à quelque chose que si elle est quelque chose de très important):

    The weather is just great but he is nervous and is going to take too much warm clothes. I don’t know why he makes a big deal out of the broadcast.

D’autres sources citent une autre signification intéressante de l’expression a big deal

  • Big deal — Big deal! Comme si il ya quelque chose d’en parler! — Est-il fréquemment utilisé dans le langage courant, est une nuance de mépris:

    So they are going to travel next week? Big deal!

Dictionnaire moderne de l’anglais Webster en résulte une signification similaire:

  • A big deal — Voilà prodige! Est faible valeur!

    It’s not a big deal to fail the exam , she told me, but started to cry.

  • Oh, big deal! — Merci encore et encore.
  • Not a big deal really — rien de spécial.

Ici, peut-être, la liste des valeurs les plus couramment utilisés de l’idiome. De tout cela, nous voyons qu’il est certainement une option de conversation, et il est rare de trouver dans la langue officielle. Mais l’expression est également facile de trouver dans la littérature et dans les paroles. Par exemple, l’une des chansons de Lara Fabian est appelé No big deal Voici une vidéo de la chanson et ses paroles.

Looking from a distance, seems like I’ve lost it all
and everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart isn’t missing I just lost control
If I don’t know why, Why would I know how?

I’ve been working with the devils trying to exorcize
My feelings I’ve been hiding down in the darker side
There wasn’t any trading, I never sold my soul
I’m simply moving on; Going, gone…

Chorus :

I think I’m losing my fight
To make sense of it all
Got to build on my lie
So I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing
It’s alright, no big deal

How can I expect anybody to understand
I’ve been sadly mistreating all of my own demands
Now all I need is freedom, not this ego-land
Wanna do no wrong I’m simply moving on
I’m going, going, gone…

And after all I know, there’s nothing left to say
And if it’s all my fault I’ll take it all
I’m moving on ; Going, going, gone…

Chorus

 

De la science

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>