In Grammaire By Victoria

Négation en anglais

Toutes les suggestions en anglais — déclaratives, interrogative, impérative — peuvent être soit positive ou négative (pour plus de détails sur les types de propositions décrites dans l’article «Types de phrases dans la langue anglaise»). Mais si la déclaration est plus ou moins clair que le refus de la langue anglaise devrait être clarifiée. Il est nécessaire de se rappeler par quels moyens est exprimée dans le déni, l’utilisation de tout moyen de structures et comment différentes de la même dimension dans la langue russe.

Comment exprimer la négation en anglais?

Suggestions négatives dans la langue anglaise sont formées au moyen de certains éléments linguistiques. L’élément le plus important de la négation en anglais est une particule not Pour le mettre suit le verbe auxiliaire ou modale. Si plusieurs auxiliaires, après la première.

He will not go to the party. — go to the party. — Il ne sera pas aller à la fête.

We have not discussed this question yet. — discussed this question yet. — Nous avons pas discuté de cette question.

En plus de la particule pour exprimer la négation en anglais dans un simple présent et passé Present Simple and Past Simple utiliser le verbe auxiliaire do / does / did en conséquence.

She does not want us to join her. — want us to join her. — Elle ne veut pas que nous nous associons.

I did not expect you to come so early. — expect you to come so early. — Je ne pense pas que vous veniez si tôt.

Si comme un prédicat dans une phrase le verbe utilisé be le verbe auxiliaire est nécessaire. Le même pour le verbe have sauf si elle est modale dans ce cas, ou ne fait pas des combinaisons stables. Toutefois, en anglais américain, le verbe to have à exprimer la négation a également utilisé du verbe auxiliaire do

You are not a man of my life. — a man of my life. — Vous n’êtes pas l’homme de ma vie.

You have no friends in this city. — You friends in this city. — You do not have any friends in this city. — have any friends in this city. — Vous avez pas d’amis dans cette ville. (les deux variantes sont corrects)

A noter également que la particule not pourrait appliquer à la forme impersonnelle du verbe.

Not feeling well , she decided to stay at home. — , she decided to stay at home. — Elle a décidé de rester à la maison, parce senti mal.

Pour exprimer la négation en anglais, en dehors de l’élément principal — particules not — vous pouvez utiliser d’autres mots. Ceux-ci comprennent: les pronoms négatifs no nodody nothing nowhere none Union neithernor adverbes hardly scarcely never excuse without

A ce stade, je ne cite pas d’exemples de ces mots pour une raison — les utiliser correctement, il faut connaître la caractéristique la plus importante de la négation en anglais. Cette fonction concerne le refus multiples, un phénomène qui est très fréquent en russe. Prenez la proposition russe, «Elle n’a jamais rien lui dire.»

Il est normalement offrir un être libre en russe. Ceci, par exemple, votre promesse à une autre personne de ne pas ouvrir son secret. Le co-existent de proposition sans problèmes trois négation: les adverbes, les pronoms et des particules. Si nous traduisons en anglais, nous obtenons quelque chose d’incroyable. Nous essayons? She will never not tell him nothing

Bien sûr, la même phrase peut être dit d’une autre manière, mais on m’a proposé un tracé de montrer que la structure grammaticale de la langue anglaise est fondamentalement mauvais. Peu importe combien de dénégations ne sont pas dans la version russe en anglais sera seul. Et vous pouvez choisir ce qu’il est «négatif» que vous utilisez, mais un seul. Voici la même phrase:

  • She will never tell him anything
  • She will not tell him anything then
  • She will tell him nothing

Comme vous pouvez le voir, tous les autres éléments «négatifs» de la proposition en plus de la principale exprimés par des pronoms sur any

Tous ces exemples de négation en anglais soit épelé, sans la présence de la forme réduite. Et ils sont, et ils doivent savoir:

  • do / does / did + not = don’t / doesn’t / didn’t
  • am / is / are + not = ain’t / isn’t / aren’t
  • was / were + not = wasn’t / weren’t
  • have / has / had + not = haven’t / hasn’t / hadn’t
  • shall / will + not = shan’t / won’t
  • should / would + not = shouldn’t / wouldn’t
  • can / could + not = can’t / couldn’t

 

Grammaire

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>